Será este jueves en Futura, en el marco de los 20 años de Cacodelphia. Una historia de amor, ternura y memoria que vuelve a encontrarse con la radio.
La Compañía Golondrinas de Yeso presentará este jueves en Radio Futura una nueva versión de “La Margarita”, la obra basada en los sonetos de Mauricio Rosencof y el álbum homónimo de Jaime Roos. A 13 años de sus primeras presentaciones, el grupo adapta por primera vez la propuesta al formato de radioteatro, en una función que también celebrará los 20 años de Cacodelphia.
Escrita por el escritor, dramaturgo y periodista uruguayo Mauricio Rosencof durante su permanencia en prisión, “La Margarita” nació como una historia de amor dedicada a una novia de la adolescencia. Los poemas fueron escritos en condiciones extremas, algunos en hojas de armar cigarrillos y conservados durante años entre los dobladillos de las camisas que su familia retiraba para lavar. Para conseguir una lapicera, Rosencof incluso llegó a intercambiarla con un guardia a cambio de escribir cartas de amor para la novia del soldado.
Con el tiempo, algunos de aquellos poemas fueron musicalizados por Jaime Roos y dieron origen al álbum “La Margarita”. A partir de esos materiales, la Compañía Golondrinas de Yeso construyó una propuesta escénica que combina poesía, música, teatro y proyecciones. Ahora, después de 13 años de trabajo, el grupo decidió asumir un nuevo desafío: llevar la obra al lenguaje del radioteatro.
“Estamos re entusiasmados porque ‘La Margarita’ va tomando formas distintas”, explicó Rosario Palma, integrante de la compañía. La nueva adaptación permitió incorporar diálogos y situaciones que hasta ahora permanecían más ocultos en la puesta teatral, además de nuevas sonorizaciones y recursos propios del lenguaje radial. “Fue como expandir un poco la obra a partir de nuestra propia interpretación”, señaló.
La idea de trabajar en formato radioteatro surgió, entre otras cosas, a partir de “Melodrama en la esquina”, una experiencia que despertó en el grupo el interés por las posibilidades de la radio. Pero el vínculo con este lenguaje estaba también dentro de la propia historia de “La Margarita”: el radioteatro aparece mencionado como una de las experiencias que compartían Mauricio y Margarita junto a sus amigos. “Darle ahora esa dimensión es algo hermoso, porque tiene mucho de la obra”, sostuvo Palma.
El cambio de formato también obligó a revisar la estructura de la obra. Sin el apoyo visual de la puesta teatral, apareció la necesidad de incorporar un narrador que permitiera acompañar al público en los distintos escenarios. El grupo trabajó además en la creación de ambientes sonoros y en un nuevo ensayo del guion radial, una experiencia que, según Palma, resultó extraña pero también estimulante.
Más allá de la adaptación formal, “La Margarita” conserva una dimensión central: la historia de un amor ideal que se convierte también en una historia colectiva. En la obra, Mauricio recuerda a Margarita desde la prisión, pero ese recuerdo se mezcla con las anécdotas y las experiencias de sus compañeros. Es un recuerdo compartido, una construcción colectiva que funciona como refugio y como forma de sobrevivir frente al encierro.
Para Golondrinas de Yeso, esa dimensión vuelve especialmente actual a la obra. “Cada día dice cosas que son más actuales”, afirmó Palma, porque “La Margarita” habla de comunidad, de amigos, del amor y de la ternura. En un presente atravesado por la incertidumbre y el aislamiento, esa inocencia y esa ternura aparecen para el grupo como elementos especialmente necesarios.
También aparece con fuerza la esquina. No solamente como escenario de la historia, sino como un espacio de encuentro, espera, amistad y primeros amores. Para Palma, allí se encuentra uno de los principales puntos de contacto entre “La Margarita” y Radio Futura: ambos espacios reivindican la esquina como lugar de encuentro y como territorio de barrio. “En Villa Elvira es la esquina de Futura”, resumió.
La adaptación al radioteatro busca recuperar, justamente, esa dimensión comunitaria de la radio. “Estamos muy contentos y entusiasmados con la idea de que nos puedan escuchar por radio”, explicó Palma, quien definió la experiencia como una apuesta incluso “contracultural” frente a un lenguaje que considera que se ha ido perdiendo.
Pero detrás de la historia de amor también permanece la experiencia de su autor y las circunstancias en las que fueron escritos los versos. La obra no relata de manera explícita el encierro y la tortura, pero ese contexto permanece sobrevolando los poemas. Para la compañía, esa dimensión es inseparable de la potencia de la historia: cuando a una persona le quitan la libertad, la familia, los amigos y los proyectos, permanece la capacidad de aferrarse al amor, a la ternura y a los recuerdos, dijo Palma.
Este jueves, “La Margarita” volverá entonces a encontrarse con la radio, esta vez desde una mesa, con voces, música y sonidos que buscarán ampliar una obra que el grupo viene transformando desde hace más de una década.
La función será en Radio Futura, en 5 y 75, como parte de la celebración por los 20 años de Cacodelphia. Las puertas se abrirán a las 21, habrá barra a precios populares y la función comenzará a las 22. La entrada será a la gorra.
