Es la primera editorial con un catálogo completo de literatura infantil y juvenil en Lengua de Señas Argentina. Un proyecto que desafía los prejuicios sobre la comunidad sorda y sus prácticas de lectura.
Boris Ediciones es un proyecto que nace formalmente a fines de 2021 y su primer libro editado es de abril de 2022. “Una editorial que tiene esta perspectiva de plurilingüismo y transliteratura, a veces es muy difícil hacer libros que incluyan una lengua minoritaria y minorizada”, cuenta Gabriela Lima Chaparro, editora, autora e intérprete, en dialogo con De Pueblos y Caminantes.
En esa línea, remarca que es difícil “no querer entrar dentro de esa etiqueta que nos quieren poner todo el tiempo, que es la de libro inclusivo, libros sobre discapacidad, etcétera”, pero aclara: “No porque para nosotros esté mal hablar sobre la temática, sino porque en este caso se trata de una comunidad que habla una lengua diferente y tiene una cultura propia”.
Boris es la primera y única editorial que tiene un catálogo completo de literatura infantil y juvenil traducida, narrada, interpretada en la Lengua de Señas Argentina (LSA). Además, incluyen lenguas originarias , como últimamente en la novela breve “Los gatos de la abuela Queché” de Paz Solís Durigo con vocablos y temáticas del universo guaranítico. Y próximamente otro con canciones de cuna en mapuzungun a cargo de la escritora, cantante Carina Carriqueo.
La editora y docente se refirió también a la tarea de intérprete como así también al de narrador/a sordo/a y a la relación entre cuerpo y gestualidad.
”Nos resistimos a pensar que hacemos libros para sordos, porque sería pensar que son todos iguales, que van a querer un libro con lengua de señas, que para leerlo necesitan la lengua de señas, y otro gran mito es que no leen en español”, asegura.
Para finalizar, remarca que “cuando pensamos en términos de interculturalidad y de plurilingüismo, siempre están dentro de un marco social mayor, se rigen por leyes, por una educación, por medios de comunicación, que manejan otra lengua distinta de la 1, de la primera de estas comunidades, que es el español, son personas que viven entre lenguas”.
