Juan Manuel Román publicó Vergel, un diccionario de palabras no tan usuales presentes en las canciones de la icónica banda argentina.
"Tengo el recuerdo de encontrar un hilo de Twitter de personas que escuchaban Babasónicos con ciertas inquietudes por los términos que se usan (en las canciones), no sólo qué significaban sino cuál era de la idea de recurrir a algo que en la primera escucha no se entiende, y probablemente en la segunda tampoco", cuenta Juan Manuel Román, autor de Vergel. Breve diccionario de palabras inusuales en canciones de Babasónicos.
A partir de una escucha detenida fue surgiendo este trabajo. "El diccionario tiene algo humorístico o infantil, uno de chico siempre revisa un diccionario para conocer palabras nuevas. Recurrimos a este método para meternos más en la obra de la banda", dice en torno al libro editado por La oficina Perambulante.
"Hay algo hipnótico en las letras, algo de cierta atracción. Por lo menos a mí me despierta interés. La banda encontró una forma de hablar y de llegar muy interesante. También algo que pasa con Babasónicos es que trasciende generaciones", resalta el autor en diálogo con Los mundos posibles. Cada término que compone el libro, además de presentarse con su definición, se describe en el contexto de cada canción. Y, en ese camino, Román descubrió que algunas palabras -como el propio nombre de la banda- son inventadas por Adrián Dárgelos.
Román es seguidor de Babasónicos y para realizar esta producción se sumergió en todos sus discos: del primero al último. "Es una banda que empezó muy under, como parte de lo que se conoce como el nuevo rock argentino, y hoy es una banda muy mainstream pero también de culto", plantea. "También intenté dar cuenta de la historia de la banda a través de sus letras", concluye.
Escuchá/Descargá la entrevista
