Inicio Categorías Cultura  “Escrito en la piel”, dos historias de mujeres y una búsqueda de justicia que atraviesa el tiempo

 “Escrito en la piel”, dos historias de mujeres y una búsqueda de justicia que atraviesa el tiempo

La obra escrita y dirigida por Adriana Sosa reúne la historia de Juana Baptista, una mujer esclavizada que reclamó judicialmente su libertad durante el Virreinato, y la de Esperanza, la abuela de la dramaturga, que debió enfrentar una situación judicial vinculada con una herencia familiar. Después de su repercusión, tendrá su última función este sábado 21 de noviembre en el Centro Cultural Viejo Almacén El Obrero.

¿Qué sucede cuando una mujer reclama sus derechos y busca justicia? ¿Cuánto cambian las instituciones y cuánto persisten las desigualdades a través del tiempo? Esas preguntas atraviesan “Escrito en la piel”, la obra de la dramaturga y directora teatral Adriana Sosa, que pone en escena dos historias de mujeres separadas por más de un siglo, pero unidas por la necesidad de defender aquello que les corresponde.

Una de las historias es la de Juana Baptista, una mujer negra esclavizada que entre 1786 y 1796 inició una acción judicial para reclamar su libertad, después de que su patrón no cumpliera con la promesa de liberarla. La otra es la de Esperanza, la abuela de Sosa, quien viajó a La Pampa para renunciar a una herencia tras la muerte de su padre. Dos experiencias diferentes que encuentran puntos de contacto en la negación de derechos y en la decisión de mujeres que debieron enfrentarse a situaciones de desigualdad.

El origen del proyecto estuvo en un encuentro de dramaturgos coordinado por Gastón Marioni, realizado el año pasado, en el que participaron autores de distintos lugares de la provincia de Buenos Aires. La propuesta consistía en trabajar sobre archivos históricos y convertir esos materiales en producciones teatrales. “La obra es un producto de lo que denominamos dramaturgia de archivo”, explicó Sosa.

En su caso, el punto de partida fue un expediente judicial de la época del Virreinato. “La obra está basada en un expediente judicial escrito con pluma de ganso, que tuve en mis manos, y cuya protagonista, Juana Baptista, reclama porque le habían prometido que iba a ser libre y no la liberaron. Entonces inicia una acción judicial”, contó la dramaturga.

El documento, que comienza en 1786, registra diez años de reclamos de una mujer que debía presentarse ante una justicia integrada por hombres blancos y españoles para exigir su libertad. Sosa recordó que, tras la muerte de su patrón, Juana debía comparecer en el proceso sucesorio porque todavía figuraba como parte de su inventario.

La lectura de aquel expediente despertó en la autora una asociación con otra historia, mucho más cercana en términos familiares. “Rápidamente asocié esa historia con la de mi abuela, quien, al revés de Juana, rechaza algo que le dan. Me pareció que las dos historias podían funcionar de manera conjunta aunque estén divididas por más de cien años”, señaló.

Así apareció el segundo archivo, el de la memoria oral familiar. Sosa reconstruyó la experiencia de Esperanza a partir de los relatos que había escuchado desde chica y de las conversaciones con su hermano. “Entre los dos, como toda cosa familiar, cada uno recordaba algo y de ese modo armamos un tejido que termina siendo la historia que está siendo contada”, explicó.

En ese proceso, la dramaturga encontró también una forma de recuperar la voz de una mujer cuya vida había transcurrido lejos de los espacios de reconocimiento. “Mi abuela fue una mujer que pasó su vida siendo mucama cama adentro, una vida dura. Le di una voz, y es como permitirle decirle ‘estás acá y tenés una voz’. Ella es como un botón de tantas otras mujeres que tuvieron una vida muy dura y nunca tuvieron una voz”, expresó.

La obra propone así una reflexión sobre la justicia como una búsqueda que atraviesa distintas épocas. “Con el grupo de mujeres que hacemos la obra marcamos una línea transversal de la justicia en el tiempo, o como dueña del tiempo, como dice parte del libreto. La búsqueda de justicia por parte de las mujeres, ya sea en el tiempo del Virreinato, a comienzos del 1900 o en este tiempo, sigue siendo una búsqueda de una justicia que llega lenta o no llega nunca”, sostuvo en Cacodelphia.

Otro de los aspectos que la dramaturga busca poner en discusión es el lenguaje judicial y la posibilidad de que cualquier ciudadano pueda comprender las resoluciones que afectan su vida. Aunque aparece de manera más sutil en la obra, considera que es un tema central. “Todo ciudadano tiene derecho adquirido de conocer y entender los contratos y resoluciones que lo afectan. Si esto se está discutiendo hoy, imaginemos en el 1700 lo lejos que estaba la negra esclava de lo que pasaba en esa corte”, señaló.

También hay una reflexión sobre el idioma y la lengua a partir de la construcción del personaje de Esperanza, que habla en verso. “Podemos tener el mismo idioma pero no la misma lengua, y a veces no nos entendemos por esas diferencias”, explicó Sosa.

En la puesta, el sonido funciona como otro elemento que enlaza las historias. Hay una banda sonora y una construcción musical realizada por Manuel Falcón junto con las actrices, que incorporan pequeños instrumentos y producen sonidos desde el propio escenario. “El sonido es un gran hilvanador de todo”, destacó la autora.

La propuesta cuenta con las actuaciones de Mónica Calcagno, Ayelén Díaz Correia, Virginia Naón y Jorgelina Pérez. Sosa destacó especialmente el trabajo de las intérpretes y la capacidad de llevar el material escrito hacia otros territorios expresivos. “Son actrices de una calidad y una capacidad de trabajo increíble. Siempre ha sido un placer trabajar con ellas, porque le dan a lo que escribo un vuelo mucho mayor, una carnadura y unas posibilidades expresivas que uno, cuando está escribiendo, ni las imagina. Cuando se pone sobre un cuerpo, todo crece”, afirmó.

La dramaturga también repasó el recorrido compartido con el Colectivo Temporal, con el que realizó “Temporal, como nunca hubo llovido”, junto a Martha Bugiolachi y Marta Calcagno, y actualmente trabaja en “El vuelo de las brujas”, con Jorgelina Pérez, Martha Bugiolachi y Marta Calcagno.

El título “Escrito en la piel” remite a las marcas que dejan las experiencias y las injusticias. “Hay algo de esas huellas, de las cicatrices que quedan en la piel, cicatrices físicas y simbólicas, en el caso de las negras por los latigazos”, explicó Sosa.

“el reclamo de justicia es transversal a todos los tiempos y el teatro siempre opina sobre la realidad”.

Para la autora, el teatro tiene la posibilidad de recuperar historias que quedaron dispersas, incompletas o relegadas al olvido. No se trata de reconstruir el pasado exactamente como ocurrió, sino de trabajar con las huellas que llegaron hasta el presente y darles una nueva forma. “El teatro saca del anonimato y las revive desde lo artístico. Ambas historias dejaron huellas, no llega todo tal cual, y sobre esa huella se trabaja”, sostuvo.

“Escrito en la piel” tendrá su última función este sábado 21 de noviembre, a las 21.30, en el Centro Cultural Viejo Almacén El Obrero, ubicado en 17 y 71, en La Plata. Una oportunidad para acercarse a dos historias de mujeres que, desde distintos momentos de nuestra historia, permiten volver sobre una pregunta que todavía permanece abierta. Como expresó Adriana Sosa, “el reclamo de justicia es transversal a todos los tiempos y el teatro siempre opina sobre la realidad”.

Artículo anterior"Queremos que nos den la posibilidad de tener una vejez digna, nos lo debe el Estado"